1
00:00:01,502 --> 00:00:03,921
TKO NE ZNA POVIJEST
OSUDJENO JE TO PONAVLJATI
2
00:00:12,721 --> 00:00:16,391
PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA
3
00:01:08,235 --> 00:01:12,990
Lucho, svi u susjedstvu
je nasmrt prestrašen
4
00:01:13,073 --> 00:01:16,076
nakon one grozne pucnjave kad je Don Sancho
i Don Poncho su ubijeni.
5
00:01:16,159 --> 00:01:19,162
Nitko se ne usuđuje izaći van.
6
00:01:19,246 --> 00:01:22,165
Čini se točnim,
s napadom na trg.
7
00:01:22,249 --> 00:01:26,628
I pošto su ih odmah uzeli,
nismo znali gdje su pokopani.
8
00:01:26,712 --> 00:01:29,673
Mislim da bi trebali reći ljudima
iz susjedstva
9
00:01:29,756 --> 00:01:31,633
jer znaš
koliko ih vole.
10
00:01:31,717 --> 00:01:35,470
Hej, izgledaš uzbuđeno. Zašto?
11
00:01:36,597 --> 00:01:39,098
- Ne, gospodine.
- Slušaj, Armando,
12
00:01:39,683 --> 00:01:43,228
vjerojatno ćeš morati donijeti
poruka im, prijatelju.
13
00:01:45,397 --> 00:01:46,940
koji?
14
00:01:47,024 --> 00:01:52,362
koji? Zašto želiš znati?
tako brzo? Ne trčite jer možete pasti.
15
00:01:52,779 --> 00:01:56,533
Pazi, sine.
Uđi unutra.
16
00:01:58,952 --> 00:02:02,331
Samo naprijed. Opustiti.
17
00:02:04,124 --> 00:02:08,169
Poncho, pogledaj što sam ti donio.
18
00:02:08,794 --> 00:02:10,547
Šef.
19
00:02:11,757 --> 00:02:15,677
- Kakvo iznenađenje. ti si živ.
- Jesi li me htio vidjeti mrtvog ili što?
20
00:02:15,761 --> 00:02:18,138
Ne, ne, gospodine. Naravno da nije.
21
00:02:18,221 --> 00:02:23,518
Svi u susjedstvu
misli da si mrtav,
22
00:02:24,394 --> 00:02:26,521
ali ovo je čudo, gospodine.
23
00:02:26,605 --> 00:02:29,399
Čudo je vidjeti te živog,
Armando.
24
00:02:29,816 --> 00:02:33,362
Nisam zaboravio taj dan
zajebali su me i ubili Sancha,
25
00:02:33,779 --> 00:02:36,406
trčao si kao zec.
26
00:02:37,199 --> 00:02:41,828
Da, rekli su mi
počeo si bježati kao kurvica.
27
00:02:41,912 --> 00:02:45,624
Ne, moraš razumjeti
Morao sam se zaštititi.
28
00:02:45,707 --> 00:02:48,794
- Osim toga, tog dana nisam...
- Osim ništa.
29
00:02:49,002 --> 00:02:52,422
Ti nisi samo kurvica nego i kukavica.
Gdje je Ponchoov novac?
30
00:02:52,506 --> 00:02:55,967
Petnaest milijuna, brate. Bio si
trebao bi ih imati u siječnju.
31
00:02:56,051 --> 00:02:59,513
O ne, gospodine.
Nisam zaboravio taj novac.
32
00:03:01,056 --> 00:03:03,182
Ali pošto su svi mislili da je mrtav
i upravo smo imali Božić--
33
00:03:03,266 --> 00:03:06,185
O da, i nisi
čak i pitao za njega.
34
00:03:06,269 --> 00:03:08,146
Ne stoje stvari tako,
Armando.
35
00:03:08,230 --> 00:03:11,233
Ponašali smo se prema vama jako dobro i prema vama
izašao bez ičega. To nije pošteno.
36
00:03:11,316 --> 00:03:14,611
znaš nešto
Treba nam taj novac, sine.
37
00:03:14,695 --> 00:03:18,699
Otplatit ću ga.
Kunem se da ću to platiti, gospodine. kunem se
38
00:03:18,990 --> 00:03:20,951
slušaj me
39
00:03:22,160 --> 00:03:27,082
Imate 24 sata da dobijete taj novac,
40
00:03:27,582 --> 00:03:30,877
- inače znaš što će biti.
- Čuli ste ga.
41
00:03:31,586 --> 00:03:34,213
Gubi se, ti prevarantsko govno,
42
00:03:34,631 --> 00:03:37,801
i hvala mi
što te ne jebem.
43
00:03:38,927 --> 00:03:44,641
Dođi, Poncho, opusti se.
Leći.
44
00:03:46,601 --> 00:03:49,604
Malo sunca
dobro će ti doći, prijatelju.
45
00:03:49,688 --> 00:03:53,900
znaš što
Pazi na tu kukavicu jer će pobjeći.
46
00:03:55,944 --> 00:04:01,116
Politika predaje predsjednika
Gaviria je počela donositi plodove.
47
00:04:01,324 --> 00:04:03,452
Braća Pedro i Julio Motoa,
48
00:04:03,535 --> 00:04:06,830
smatraju se važnim vođama
Medellin kartela
49
00:04:06,913 --> 00:04:11,376
i pokriveno
Dekretom 3030 iz 1990.,
50
00:04:11,460 --> 00:04:13,587
upravo su se predali pravdi.
51
00:04:13,670 --> 00:04:17,632
Država vam je zahvalna
za odluku koju ste donijeli, gospodo.
52
00:04:17,757 --> 00:04:21,428
I zahvaljujemo vam na vašoj volji
53
00:04:21,511 --> 00:04:23,555
i upornost
da postignemo našu predaju.
54
00:04:25,098 --> 00:04:28,143
Pitam se zašto tvoj drugi brat
nije ti se pridružio.
55
00:04:28,518 --> 00:04:31,188
Ne, nije to, gospodine.
56
00:04:31,688 --> 00:04:35,567
Pričekat će neko vrijeme
vidjeti kako će stvari ispasti kod nas.
57
00:04:35,650 --> 00:04:37,778
Da vidimo imamo li vladu
koji udovoljava
58
00:04:37,861 --> 00:04:40,947
i ne završimo
u Sjedinjenim Državama poput štakora.
59
00:04:41,406 --> 00:04:43,909
Ne morate se brinuti.
60
00:04:44,993 --> 00:04:46,745
A što je s Pablom?
61
00:05:04,930 --> 00:05:07,349
Hej, pazi. Imamo posjetitelje.
62
00:05:07,432 --> 00:05:11,311
U redu, kopiraj to. Ne brini.
Ionako nećemo dugo trajati.
63
00:05:19,152 --> 00:05:22,781
Pablo, mislim da bismo trebali otići,
previše riskiramo.
64
00:05:22,864 --> 00:05:26,409
Čekaj, čekaj, Peluche. Pratimo se
bratić Gonzalo na pet minuta.
65
00:05:26,493 --> 00:05:29,496
Ne možeš biti nezahvalan.
66
00:05:29,830 --> 00:05:32,916
U redu. Izmolimo pet očenaša
i otići ćemo.
67
00:05:34,209 --> 00:05:36,586
Opusti se, rođače.
68
00:05:37,128 --> 00:05:39,798
Dok se ti odmaraš kako zaslužuješ,
69
00:05:40,298 --> 00:05:43,760
Peluche i ja ćemo se osvetiti
za tvoju smrt.
70
00:05:44,010 --> 00:05:48,890
Znam da će se Gonzalo odmoriti
kad imamo pravdu.
71
00:05:49,474 --> 00:05:54,229
Kad imamo pravdu za nepravedan put
ušli su u njegovu kuću,
72
00:05:54,312 --> 00:05:57,440
u koji su ušli samo da ga ubiju.
Zato su bili maskirani.
73
00:05:57,524 --> 00:06:01,236
- Naravno.
- Ti štakori.
74
00:06:02,571 --> 00:06:04,823
U ime Oca, Sina,
i Duha Svetoga, Amen.
75
00:06:04,906 --> 00:06:07,117
Sveti Oče koji jesi na nebesima.
76
00:06:11,454 --> 00:06:14,416
Dakle, Mireya, hoćeš li mi pomoći?
s novcem?
77
00:06:14,499 --> 00:06:18,253
Jesam li ubio svećenika ili što?
Nemam novaca. ja ne
78
00:06:18,336 --> 00:06:21,548
nemoj mi lagati
Ti si Chilijeva sestra.
79
00:06:22,549 --> 00:06:24,551
Pusti Chilija na miru.
80
00:06:24,634 --> 00:06:29,222
Uz dužno poštovanje, ali taj tip nije
odnio sav svoj novac u grob, zar ne?
81
00:06:29,306 --> 00:06:31,308
Ne znam gdje ga je ostavio.
82
00:06:32,142 --> 00:06:34,227
Mireya, molim te.
83
00:06:34,936 --> 00:06:38,397
Misliš li da sam opet postala kurva
za vlastito zadovoljstvo? ha? reci mi
84
00:06:38,481 --> 00:06:41,067
- Znam da nisi.
- Pogledaj se.
85
00:06:42,819 --> 00:06:46,239
Pitajte svoje prijatelje kriminalce
tko ima novaca ovdje.
86
00:06:46,907 --> 00:06:48,658
Kako ste, gospođo?
87
00:06:57,250 --> 00:06:58,668
reci mi:
88
00:07:00,712 --> 00:07:04,507
- koliko si mu dugovao?
- Samo 15 milijuna.
89
00:07:04,674 --> 00:07:06,384
I koliko ste još dužni?
90
00:07:07,469 --> 00:07:10,388
- Četrnaest.
- Ovo...
91
00:07:11,640 --> 00:07:15,018
Ali, Mireya, ako ne dobijem taj novac,
ubit će me.
92
00:07:15,560 --> 00:07:19,397
Hoćeš li moći živjeti s tom krivnjom?
Molim te, Mireya.
93
00:07:27,572 --> 00:07:29,616
Volio bih da mogu više.
94
00:07:29,699 --> 00:07:33,495
Ne znam, imati nešto čvrsto,
ali nemam ništa.
95
00:07:36,081 --> 00:07:38,124
- Oprostite, pukovniče.
- Što ima?
96
00:07:38,208 --> 00:07:41,586
Čovjek kaže da ima informacije o
taoci i želi razgovarati s vama.
97
00:07:42,545 --> 00:07:44,506
Moram poklopiti, draga.
98
00:07:45,548 --> 00:07:47,175
I ja tebe volim.
99
00:07:48,009 --> 00:07:49,427
Bok.
100
00:07:52,722 --> 00:07:54,516
Zdravo.
101
00:07:55,308 --> 00:07:58,019
Ovo je pukovnik Martín Pabón.
tko je ovo
102
00:07:59,312 --> 00:08:01,481
Što ti je rekao
o taocima?
103
00:08:01,564 --> 00:08:05,777
- Da je imao ključne informacije.
- Dobro. Gdje ga možemo naći?
104
00:08:05,860 --> 00:08:08,613
Možemo poslati operativni tim
njemu odmah.
105
00:08:09,489 --> 00:08:12,575
Aguirre, nećemo nikoga poslati.
106
00:08:12,659 --> 00:08:14,202
Zašto ne?
107
00:08:14,285 --> 00:08:16,287
Jer spašavanje talaca
nije naša misija.
108
00:08:16,371 --> 00:08:18,289
Ovdje smo da
razbiti Medellín kartel.
109
00:08:18,373 --> 00:08:22,877
Ali kartel Medellín je bio taj
koja je otela sve te ljude.
110
00:08:23,378 --> 00:08:25,922
Da, skupina za izručenje.
111
00:08:26,006 --> 00:08:29,050
Pa čak i ako pretpostavimo
oni su ti, ponavljam
112
00:08:29,134 --> 00:08:32,095
da spašavanje talaca nije naša misija.
Za to policija i služi.
113
00:08:32,178 --> 00:08:34,639
- Ali pukovniče...
- General se slaže sa mnom, Aguirre.
114
00:08:34,722 --> 00:08:38,601
Uz dužno poštovanje prema vama
a general, ne slažem se.
115
00:08:38,684 --> 00:08:40,729
Mislim da ako slijedimo taoce
116
00:08:40,812 --> 00:08:43,565
i otmičari,
odvest će nas do Escobara.
117
00:08:43,648 --> 00:08:48,111
Dogodit će se, Aguirre,
ali Policija kao institucija, a ne mi.
118
00:08:54,284 --> 00:08:56,202
Hvala što ste me upoznali.
119
00:08:56,286 --> 00:08:58,663
Zadovoljstvo mi je, g. Villamizar.
120
00:08:59,414 --> 00:09:02,083
Molimo pomozite očistiti
sprema se nešto za nas.
121
00:09:02,417 --> 00:09:04,335
Kako vam točno možemo pomoći?
122
00:09:04,419 --> 00:09:08,590
Nije stvar
kako ćeš mi pomoći,
123
00:09:08,882 --> 00:09:11,843
ali ono što ću predložiti
bit će zgodno i za vas.
124
00:09:11,926 --> 00:09:15,221
Slušajte, gospodine, istina je
da nemamo što raditi
125
00:09:15,305 --> 00:09:20,685
s otmicom tvoje sestre,
tvoja žena, a nitko od novinara.
126
00:09:21,352 --> 00:09:26,524
Ali bili ste vrlo bliski s Escobarom.
Čak ste bili i partneri.
127
00:09:27,358 --> 00:09:31,279
Pa da, ali to jest
ništa s tim.
128
00:09:31,362 --> 00:09:35,325
Slušaj, Pedro.
Želim te obavijestiti
129
00:09:35,533 --> 00:09:38,495
kakav je moj položaj
a ono obitelji talaca je.
130
00:09:39,287 --> 00:09:42,957
U šest mjeseci nismo se čuli
bilo što iz skupine Extraditable.
131
00:09:43,041 --> 00:09:45,752
ne znamo ništa
Ne znamo što žele,
132
00:09:45,835 --> 00:09:47,337
ono što traže, ništa.
133
00:09:47,420 --> 00:09:50,965
Da poznajete Pabla, razumjeli biste
to je dio njegove strategije.
134
00:09:51,049 --> 00:09:55,595
Upravo zato što ga ne poznajem,
Trebam te da mi pomogneš da ga kontaktiram.
135
00:09:55,678 --> 00:10:00,308
Slušajte, Vlada želi Escobara
predati se pravdi kao što si i ti učinio
136
00:10:00,391 --> 00:10:04,229
i ja sam ovlašten
razmotriti svaki pristup
137
00:10:04,604 --> 00:10:07,315
koji će voditi
na predaju tog čovjeka.
138
00:10:08,024 --> 00:10:10,193
gospodine Villamizar,
139
00:10:10,276 --> 00:10:15,532
vjerujte nam da ako možemo pomoći
rado bismo to učinili,
140
00:10:16,199 --> 00:10:17,575
ali sada nema načina da to učinite.
141
00:10:17,659 --> 00:10:20,954
Savršeno dobro znaš
vi ste jedini koji mi mogu pomoći.
142
00:10:21,037 --> 00:10:23,248
Da, ali pogledajte gdje smo.
143
00:10:23,331 --> 00:10:27,252
Misliš li da, zaključan ovdje,
možemo li stupiti u kontakt s Escobarom?
144
00:10:31,089 --> 00:10:32,924
Opustiti.
145
00:10:33,216 --> 00:10:36,761
Berenice, opusti se. Dišite duboko,
to će ti pomoći.
146
00:10:36,845 --> 00:10:40,974
- Ne, Maruja, jako boli.
- Znam da jako boli.
147
00:10:41,057 --> 00:10:42,809
Stvarno mi treba liječnik.
148
00:10:42,892 --> 00:10:45,562
Već sam im rekao
ali kažu da nisu ovlašteni.
149
00:10:45,645 --> 00:10:48,606
- To je laž.
- Uz hranu koju nam daju,
150
00:10:48,690 --> 00:10:52,235
svatko se može razboljeti.
151
00:10:52,318 --> 00:10:55,488
Carmiña, smiri se
jer joj to neće pomoći.
152
00:10:56,156 --> 00:10:59,868
- O Bože, kako boli.
- Znam da boli.
153
00:11:00,118 --> 00:11:03,955
Ali obratite pozornost na mene.
Dišite duboko kroz nos.
154
00:11:07,750 --> 00:11:10,295
- Kako joj je?
- Treba joj liječnik. Jako je bolesna.
155
00:11:10,378 --> 00:11:12,714
- Da, molim.
- Može li ona umrijeti?
156
00:11:12,797 --> 00:11:15,842
Tako je već satima.
To nije normalno.
157
00:11:17,385 --> 00:11:19,888
- Evo, uzmi ovo.
- Što je to?
158
00:11:19,971 --> 00:11:22,891
Moja žena ga uzima kad je bolesna.
Možda će joj pomoći.
159
00:11:22,974 --> 00:11:26,352
Gospodine, kako možete misliti da je to tableta
za grčeve će izliječiti čir?
160
00:11:26,436 --> 00:11:29,814
- Oh, nije važno.
- Nemoj to uzeti. Može biti opasno.
161
00:11:29,898 --> 00:11:32,108
Nema veze.
Prihvatit ću svako olakšanje.
162
00:11:32,192 --> 00:11:35,403
Molim te, za ime Božje,
dovesti nekoga da je provjeri.
163
00:11:35,486 --> 00:11:37,780
Da, molim.
164
00:11:38,781 --> 00:11:41,117
Inzistirajte na traženju liječnika,
molim te
165
00:11:54,672 --> 00:11:57,550
Od tog sam trenutka počeo razmišljati
da mi je život u opasnosti.
166
00:11:57,634 --> 00:11:59,802
Prema pukovniku Pabónu,
167
00:11:59,886 --> 00:12:02,764
kontaktirali ste ga jer
razmišljaš o tome da nam pomogneš.
168
00:12:02,847 --> 00:12:07,644
Ne, gospodine, nikad nisam rekao da ću pomoći
tebe. Ono što želim je da mi pomogneš.
169
00:12:09,812 --> 00:12:11,940
Kako si rekao da se zoveš?
170
00:12:12,649 --> 00:12:14,733
Armando Pantoja.
171
00:12:15,235 --> 00:12:19,113
Vrlo dobro, Pantoja. objasnit ću ti
tebi kako stvari ovdje funkcioniraju.
172
00:12:19,280 --> 00:12:22,450
Policija vraća na temelju
na ono što primaju.
173
00:12:22,575 --> 00:12:26,329
Zašto mi onda ne kažeš
što znaš o taocima?
174
00:12:28,206 --> 00:12:32,502
Prvo mi trebaš reći
kako ćeš mi pomoći.
175
00:12:32,751 --> 00:12:34,587
To znači da mi trebaš jamstvo
176
00:12:34,671 --> 00:12:37,756
da neću završiti u zatvoru
ili tko zna gdje.
177
00:12:38,549 --> 00:12:41,344
Pantoja, ne pretvaraj se
nisi me čuo.
178
00:12:41,427 --> 00:12:45,515
Jasno sam vam rekao da policija
vratiti ono što su dobili,
179
00:12:45,598 --> 00:12:50,395
pa mi reci:
gdje su taoci?
180
00:12:55,316 --> 00:12:57,485
Odgovori, Pantoja.
181
00:13:01,030 --> 00:13:05,702
Gospodine, mogu vam reći gdje su one
koji su planirali sve otmice su.
182
00:13:06,452 --> 00:13:09,706
Ne brini.
Neću skidati pogled s tog tipa.
183
00:13:09,788 --> 00:13:12,959
Barem neće moći dobiti novac
i pobjeći.
184
00:13:13,042 --> 00:13:15,044
Ako planira pobjeći,
bolje da sa sobom povede cijelu svoju obitelj,
185
00:13:15,128 --> 00:13:17,130
inače ću ih potražiti
i sve ću ih pobiti.
186
00:13:17,213 --> 00:13:21,467
Samo se smiri. eto što
dobivaš od tako brzopletog ponašanja, ha?
187
00:13:22,010 --> 00:13:24,762
- Nemoj me gnjaviti.
- Hej, poslušaj mene.
188
00:13:24,846 --> 00:13:26,805
Ne diraj me.
189
00:13:27,348 --> 00:13:29,309
Hej, sine.
190
00:13:29,392 --> 00:13:33,730
Pogodite kamo idemo?
Kurvarna kuća.
191
00:13:34,272 --> 00:13:39,110
Ja ću platiti piće.
Želiš doći ili što?
192
00:13:39,193 --> 00:13:42,488
- Jeste li sigurni da je taj posao vaš?
- Slušaj, čujem nešto čudno.
193
00:13:42,572 --> 00:13:47,076
Uhvatili su nas, Kevine.
Puške. Nastavi gledati.
194
00:13:47,994 --> 00:13:49,871
Pucati. Pucati.
195
00:13:51,873 --> 00:13:54,584
Samo naprijed, samo naprijed, Poncho.
196
00:13:55,251 --> 00:13:56,878
Pucaj, čovječe! Pucati!
197
00:13:58,546 --> 00:14:02,258
Izaći ću odavde mrtav,
kreteni.
198
00:14:06,763 --> 00:14:10,183
- Streljivo.
- Lucho.
199
00:14:24,697 --> 00:14:27,992
Prokleti policajci.
200
00:14:28,368 --> 00:14:32,622
Uvijek isto sranje!
Prvo pucaju pa onda postavljaju pitanja!
201
00:14:32,705 --> 00:14:34,749
Što želite da pitaju?
Chuscosi su bili kriminalci, Pablo.
202
00:14:34,832 --> 00:14:37,418
Prestani izigravati budalu, Peluche, u redu?
203
00:14:37,502 --> 00:14:41,714
- Budala? ja sam budala?
- Ti to ne shvaćaš.
204
00:14:41,798 --> 00:14:43,007
Pazite, gospodine.
205
00:14:43,091 --> 00:14:46,803
Zar ne shvaćate da kriminalistička policija
nemaju interesa da nas zarobe?
206
00:14:46,886 --> 00:14:49,305
Žele nas mrtve,
Peluche!
207
00:14:49,389 --> 00:14:52,850
To se dogodilo s Chilijem,
zatim s mojim rođakom Gonzalom, a sada ovo!
208
00:14:52,934 --> 00:14:56,104
Da, šefe, ti kurvini sinovi
sve nas ubijaju.
209
00:14:56,187 --> 00:15:01,067
Odjebi. Siguran sam da je to jebeni cinkaroš
se infiltrirao u grupu Chuscos.
210
00:15:01,150 --> 00:15:03,694
Naoružani helikopter
ne pojavljuje se tek tako.
211
00:15:03,778 --> 00:15:06,948
Da, da, šefe. Pusti me da se pobrinem za to.
Imam svoje tragove.
212
00:15:07,740 --> 00:15:11,786
Slušaj, daj da saznam
i javit ću ti začas.
213
00:15:15,873 --> 00:15:19,544
Ovaj napad Vlade
susrest će se s još gorom.
214
00:15:20,837 --> 00:15:23,256
Samo nam reci što moramo učiniti, šefe.
215
00:15:24,715 --> 00:15:27,427
Ubit ćemo taoca.
216
00:15:27,677 --> 00:15:30,805
Pablo. Pablo, ti ljudi
nemaju nikakve veze s tim smrtima.
217
00:15:30,888 --> 00:15:33,224
boli me briga!
218
00:15:33,307 --> 00:15:37,728
Zar ne vidite da Vlada,
preko svoje kriminalističke policije,
219
00:15:37,854 --> 00:15:42,817
ubija sve naše suradnike?
I onda izađu vrlo ponosni
220
00:15:42,900 --> 00:15:45,403
rekavši da su upravo zadali jak udarac
kartelu Medellín.
221
00:15:45,486 --> 00:15:47,738
Zaboravi. Zadat ćemo udarac
samo im tako!
222
00:15:47,822 --> 00:15:51,492
- Ubojstvom taoca?
- Jedan ili dva! Koliko je potrebno!
223
00:15:51,659 --> 00:15:56,497
U ratu nema primirja niti izolacije
činjenice! Utuvi si to u glavu!
224
00:15:56,706 --> 00:15:59,792
Svaka akcija ima svoju zasluženu reakciju,
i mi ćemo im ga dati!
225
00:15:59,876 --> 00:16:01,961
Obračunaj se s policijom, čovječe!
226
00:16:02,044 --> 00:16:04,964
Ne brinite za njih jer
bit će im još gore.
227
00:16:06,382 --> 00:16:10,386
Candonga, trebam te da se okupiš
sve taoce koje imamo u Medellínu.
228
00:16:10,470 --> 00:16:14,098
- Svi zajedno.
- Od koga da počnemo, šefe?
229
00:16:14,390 --> 00:16:18,394
Slušaj, Pablo.
Molim te razmisli o ovome, hoćeš li?
230
00:16:18,478 --> 00:16:22,773
Nemoj učiniti nešto glupo.
smiri se
231
00:16:22,857 --> 00:16:25,818
Spavaj na njemu,
i razgovarat ćemo sutra, u redu? Molim.
232
00:16:25,902 --> 00:16:27,862
Nemoj me zgrabiti. Nemoj me zgrabiti.
233
00:16:35,536 --> 00:16:38,247
Donio sam ti krevetić.
234
00:16:43,002 --> 00:16:45,087
gospođo Diana.
235
00:16:46,714 --> 00:16:50,218
- Tako sam sretna što te vidim.
- Ronald.
236
00:16:50,343 --> 00:16:52,720
Što radiš ovdje?
Što su ti rekli?
237
00:16:52,803 --> 00:16:56,891
Zaspao sam, a oni su rekli:
"Požuri. Dobivaš premještaj."
238
00:16:58,851 --> 00:17:02,897
Tako sam sretan što te vidim, jer
Mislio sam da će nas ubiti.
239
00:17:02,980 --> 00:17:06,692
Ne, ne. Slušati.
Ne smiješ to misliti.
240
00:17:06,776 --> 00:17:11,071
Zar ne vidiš da nas trebaju žive?
Ne mogu nam oni ništa.
241
00:17:11,155 --> 00:17:14,450
Ali ne znaš koliko
Zahvaljujem im što su te doveli ovamo.
242
00:17:14,534 --> 00:17:17,286
Možda im to odgovara
da nas ima zajedno.
243
00:17:17,369 --> 00:17:20,330
Ova samoća postajala je nepodnošljiva.
244
00:17:21,374 --> 00:17:24,292
Ti meni govoriš. Nemaš pojma
što sam osjećao kad su pustili Omera.
245
00:17:24,377 --> 00:17:26,503
Nije da to nisam htjela,
ali shvaćate što mislim, zar ne?
246
00:17:26,587 --> 00:17:30,883
Da. Možete li zamisliti
kako sretan Omar, Harolde
247
00:17:31,342 --> 00:17:33,928
a Jose je osjetio kad su ih pustili?
248
00:17:34,053 --> 00:17:37,932
Ne mogu prestati sanjati
o danu
249
00:17:39,100 --> 00:17:42,103
oslobađaju nas ostale.
250
00:17:42,562 --> 00:17:46,816
Da ponovo vidim nebo,
osjetiti zrak na licu, sunce.
251
00:17:46,899 --> 00:17:51,779
Ne znam, vidjeti zvijezde,
grad. Možete li to zamisliti?
252
00:17:52,321 --> 00:17:56,492
Da nas roditelji zagrle,
da zagrlimo našu djecu,
253
00:17:56,742 --> 00:17:59,537
moj muž, moja obitelj.
254
00:18:01,539 --> 00:18:03,165
Ne mogu prestati sanjati
o svemu tome.
255
00:18:03,249 --> 00:18:06,127
A mislite li stvarno
hoće li nas uskoro pustiti?
256
00:18:07,253 --> 00:18:10,047
ako Bog da. Mislim da hoće.
257
00:18:11,382 --> 00:18:14,635
Ali promijenimo temu.
reci mi,
258
00:18:14,719 --> 00:18:17,263
što ti se dogodilo
nakon što smo bili razdvojeni?
259
00:18:17,346 --> 00:18:23,227
Jer kad su pustili Azucenu,
opet su me samog prebacili.
260
00:18:24,687 --> 00:18:29,567
Kako se ponašaju prema tebi? Jesu li
poštovao te? Jesu li s tobom dobro postupali?
261
00:19:06,812 --> 00:19:08,439
- Poručnice.
- Da, pukovniče?
262
00:19:08,522 --> 00:19:11,025
Recite pukovniku Fernándezu
da smo već pronašli mjesto.
263
00:19:11,108 --> 00:19:13,235
Kako vi kažete, pukovniče.
264
00:19:19,867 --> 00:19:22,203
Ovdje nema apsolutno ničega.
265
00:19:23,621 --> 00:19:25,623
To nije moja krivnja, gospodine.
266
00:19:26,374 --> 00:19:30,002
Ne pokušavaj biti duhovit, Pantoja.
Tko nas je doveo u ovu kuću?
267
00:19:31,087 --> 00:19:35,841
Ovdje su imali gđu Turbay
i novinar koji je pušten.
268
00:19:36,300 --> 00:19:39,887
Ali pretpostavljam da su prebačeni
u drugu kuću, zar ne?
269
00:19:40,054 --> 00:19:44,600
Naravno.
Ovo nije bila pomoć koju si mi ponudio.
270
00:19:45,768 --> 00:19:48,562
Odveo sam te tamo gdje su otmičari
od svih tih ljudi bili,
271
00:19:48,646 --> 00:19:53,067
a onda sam te doveo ovamo.
ne znam Već sam obavio svoj posao, gospodine.
272
00:19:53,943 --> 00:19:56,487
Idem ti osvježiti pamćenje,
Pantoja.
273
00:19:56,570 --> 00:19:59,490
Ti i ja smo se dogovorili
gdje je bilo jasno
274
00:19:59,573 --> 00:20:03,744
da ću uz vašu pomoć postići rezultate,
ali nisam ništa dobio.
275
00:20:05,621 --> 00:20:07,415
Tri otmičara su mrtva,
zar ne?
276
00:20:07,498 --> 00:20:09,458
Nije me briga za mrtve.
277
00:20:09,542 --> 00:20:12,753
Jurim one koji su još živi,
a ti ćeš me odvesti k njima.
278
00:20:13,421 --> 00:20:17,925
Pa, ne znam mogu li pomoći,
jer ovo je jedina kuća koju poznajem.
279
00:20:20,803 --> 00:20:22,722
Pantoja, ne pravi se glup.
280
00:20:22,805 --> 00:20:28,144
Morate znati gdje su Chuscosi
imaju druga svojstva. Pa pričaj sada.
281
00:20:29,979 --> 00:20:34,900
Vaša suradnja s policijom
još nije gotovo.
282
00:20:38,320 --> 00:20:43,159
Stvarno ne znam. Ja već
rekao sam ti sve što sam ti obećao,
283
00:20:44,034 --> 00:20:47,788
pa mi ne treba
reći nešto više.
284
00:20:48,497 --> 00:20:52,918
Sjajno. Pa ti kažeš
ne želiš našu zaštitu.
285
00:20:53,502 --> 00:20:56,505
Upozorit ću vas da svi vaši kriminalci
prijatelji će znati
286
00:20:56,589 --> 00:20:58,883
išao si iza leđa svojih šefova,
287
00:20:59,842 --> 00:21:04,638
i nemoj misliti da će ti biti lako
pronaći sigurnost. Idemo.
288
00:21:08,517 --> 00:21:13,731
Hvala vam puno, generale. Javi mi
ako imate novih informacija.
289
00:21:14,315 --> 00:21:16,942
Moje čestitke vašem timu.
290
00:21:19,528 --> 00:21:23,991
Policija je pronašla jednu od kuća
gdje su držani taoci.
291
00:21:25,993 --> 00:21:30,498
Molim vas, gospodine predsjedniče, prestanite s tim
policijske akcije. Taoci bi mogli biti ubijeni.
292
00:21:30,664 --> 00:21:36,253
Gospođo Nydia, slijedili smo trag.
Policija mora nastaviti s radom.
293
00:21:37,046 --> 00:21:40,758
Što ako jedan od taoca
bio tamo?
294
00:21:40,966 --> 00:21:44,011
Slažem se, stvarno.
295
00:21:44,094 --> 00:21:47,348
Mislim da je ideja spašavanja
je previše riskantno.
296
00:21:47,431 --> 00:21:51,852
gđa Nydia, g. Villamizar,
nije to lako priznati.
297
00:21:52,019 --> 00:21:55,648
I ja sam jako zabrinuta
o tome što bi se moglo dogoditi mojoj sestri,
298
00:21:56,023 --> 00:22:00,194
ali vjerujem da Vlada
299
00:22:00,277 --> 00:22:03,155
kao i Policija
nastavit će raditi svoj posao.
300
00:22:03,280 --> 00:22:08,702
Je li to Chuscos banda koju ste upravo ubili?
dio kartela Medellín?
301
00:22:08,911 --> 00:22:12,873
Oni su glavni
otetih ljudi.
302
00:22:13,707 --> 00:22:17,378
I ne mislim da je Izručivi
vrlo smo sretni, gospodine predsjedniče.
303
00:22:17,753 --> 00:22:21,715
Vjerojatno, ali tako je najbolje za njih
razumjeti da Vlada
304
00:22:21,799 --> 00:22:24,885
ne sjedi skrštenih ruku
čekajući da dođu k nama.
305
00:22:24,969 --> 00:22:27,179
To bi trebalo stvarati pritisak
na njima.
306
00:22:27,263 --> 00:22:29,265
Pa i to je vrlo opasno,
307
00:22:29,347 --> 00:22:32,852
jer ne znamo točno kako
oni će reagirati, gospodine predsjedniče.
308
00:22:32,935 --> 00:22:36,480
A u međuvremenu, moja kćer
a ostali taoci još su oteli
309
00:22:36,564 --> 00:22:39,483
bez ikakvog plana u tijeku
osloboditi ih.
310
00:22:39,567 --> 00:22:44,362
Gospođo Nydia, obećavam vam
da ako mi policija da bilo kakav trag
311
00:22:44,446 --> 00:22:48,117
što se tiče boravišta
od bilo kojeg taoca, sam ću se posvetiti
312
00:22:48,200 --> 00:22:51,620
obavijestiti obitelj prije nastavka.
Je li to prihvatljivo?
313
00:22:53,080 --> 00:22:57,334
I što se dogodilo s dijalogom
s Izručivim?
314
00:22:58,043 --> 00:23:00,963
Za to je zadužen gospodin Villamizar.
315
00:23:05,801 --> 00:23:07,344
Zdravo.
316
00:23:09,430 --> 00:23:13,976
G. Santana, za vas je,
iz novina.
317
00:23:15,436 --> 00:23:17,104
Hvala.
318
00:23:17,688 --> 00:23:19,607
Nakon nekoliko dana šutnje,
319
00:23:19,690 --> 00:23:22,234
Izručeni su poslali
nova komunikacija
320
00:23:22,318 --> 00:23:25,988
navedeno kao rezultat
nedavnih akcija policije
321
00:23:26,071 --> 00:23:30,326
optužuju za ubojstvo nevinih ljudi
u Departmanu Antioquia:
322
00:23:30,408 --> 00:23:34,705
"Jedan od naših talaca
platit će životom
323
00:23:34,788 --> 00:23:38,167
za zlostavljanje ovog brutalnog
i ubilačka sila."
324
00:23:39,168 --> 00:23:42,087
- Što ima, knedlu?
- Bok, dugo se nismo vidjeli.
325
00:23:42,171 --> 00:23:44,381
- Kamo idemo?
- Na aerodrom Guaimaral.
326
00:23:44,465 --> 00:23:48,928
Što ima, dečki? Hajde, idemo.
327
00:23:53,098 --> 00:23:57,937
24. SIJEČNJA 1991
328
00:23:58,020 --> 00:24:02,066
- Drago mi je da se osjećaš bolje.
- Hvala.
329
00:24:02,483 --> 00:24:05,611
Jeste li vidjeli da je tableta
tip koji mi je dao radio?
330
00:24:05,694 --> 00:24:07,529
Naravno.
331
00:24:07,613 --> 00:24:10,407
Znaju da moramo biti dobro,
332
00:24:12,034 --> 00:24:14,662
ili može biti puno gore
za njih.
333
00:24:15,871 --> 00:24:18,832
Tako mi zavidi kad te vidim kako pušiš,
334
00:24:19,166 --> 00:24:22,127
uživanje u cigareti,
smirivanje vaše tjeskobe
335
00:24:22,211 --> 00:24:25,547
dok žvačem prste,
grickam nokte, sve.
336
00:24:26,548 --> 00:24:28,466
Carmiña,
337
00:24:28,550 --> 00:24:31,011
ne zaboravi da si nas pozvao na večeru
čim izađemo odavde.
338
00:24:31,095 --> 00:24:35,015
Ne, neću to zaboraviti.
Što god želite.
339
00:24:35,641 --> 00:24:39,269
Iđe mi voda na usta
kad pomislim na dobro jelo Paisa
340
00:24:39,353 --> 00:24:44,066
- imat ćemo u vašem restoranu.
- Ti si stvarno nešto, Berenice.
341
00:24:44,149 --> 00:24:47,903
Razmišljam o jelu Paisa
kad te tako boli trbuščić.
342
00:24:47,987 --> 00:24:50,823
To znači da ste izliječeni.
343
00:24:52,366 --> 00:24:55,828
Gospođo, idete sa mnom.
Hajde, idemo.
344
00:24:56,161 --> 00:24:58,872
- Ne, ne.
- Kako to? kamo ideš
345
00:24:58,956 --> 00:25:01,834
U drugu kuću.
Idemo, idemo.
346
00:25:01,917 --> 00:25:05,379
Ne vodiš me nikamo.
Ubit ćeš me.
347
00:25:05,462 --> 00:25:09,008
Ne govori to, Carmiña.
Vjerojatno ćete biti pušteni.
348
00:25:09,091 --> 00:25:11,343
Ona neće ići.
Zajedno smo u ovome.
349
00:25:11,427 --> 00:25:14,179
- Ako ona ode, otići ćemo nas troje.
- Sada odlazimo.
350
00:25:14,263 --> 00:25:19,393
Maruja. Maruja, smiri se molim te.
351
00:25:19,476 --> 00:25:22,021
smiri se Maruja, smiri se.
352
00:25:22,104 --> 00:25:24,648
sve je u redu
Pusti me da uzmem svoje stvari.
353
00:25:24,732 --> 00:25:27,026
Ne, ne trebaju ti.
Idemo, idemo.
354
00:25:27,109 --> 00:25:30,362
Dopustite mi da se oprostim. Čekati.
355
00:25:31,697 --> 00:25:33,282
Carmiña.
356
00:25:36,785 --> 00:25:41,832
Molim te, reci Albertu i mojoj djeci
da ih jako volim, u redu?
357
00:25:42,875 --> 00:25:46,837
Znaš da neću moći
da im prenese tu poruku.
358
00:25:47,129 --> 00:25:50,132
Znaš da to neće biti moguće.
359
00:25:56,930 --> 00:26:01,477
- Bog te blagoslovio. Vidimo se vani.
- Vidimo se. Amen.
360
00:26:01,559 --> 00:26:03,479
Uzmi ovo.
361
00:26:04,646 --> 00:26:07,483
Ako će ti nešto učiniti,
uzmi ga.
362
00:26:07,565 --> 00:26:10,861
- Odmah ćeš ići spavati, u redu?
- Hvala.
363
00:26:12,112 --> 00:26:15,573
- Gospođo, idemo. hajde
- U redu.
364
00:26:15,657 --> 00:26:18,702
U redu, idemo.
365
00:26:27,753 --> 00:26:30,714
Maruja, misliš li
hoće li je pustiti?
366
00:26:34,343 --> 00:26:40,015
Svi smo znali da smo u savani
ali ne tako blizu Bogote.
367
00:26:40,140 --> 00:26:41,599
Bogota je oko pola sata
ili manje daleko.
368
00:26:41,683 --> 00:26:44,353
U ovo doba dana prilično je vedro.
369
00:26:45,312 --> 00:26:47,439
Kamo me vodiš?
370
00:27:00,661 --> 00:27:02,538
Uđi, uđi.
371
00:27:05,791 --> 00:27:08,669
Drago mi je što te opet vidim,
gospođo.
372
00:27:09,294 --> 00:27:11,380
Kako su se ponašali prema vama?
373
00:27:11,588 --> 00:27:14,383
- Već smo zatvorili.
- Oh gospođo, molim vas pomozite nam.
374
00:27:14,466 --> 00:27:17,052
Ne možete zamisliti
kako smo gladni.
375
00:27:17,136 --> 00:27:18,595
ti.
376
00:27:19,763 --> 00:27:23,100
- Ja što?
- Bio si...
377
00:27:23,976 --> 00:27:26,311
Bio sam što?
Ova starica je luda, brate.
378
00:27:26,395 --> 00:27:29,815
Nemoj mi reći da joj daješ
to smeće koje uzimaš, seronjo. Budite ozbiljni.
379
00:27:29,898 --> 00:27:33,110
Gospođa je kukavica
otkako je stigla, čuješ li?
380
00:27:33,193 --> 00:27:35,195
zar ne?
381
00:27:35,988 --> 00:27:38,656
Nećeš me pustiti.
382
00:27:38,907 --> 00:27:41,118
Ubit ćeš me.
383
00:27:42,953 --> 00:27:46,664
Imaj barem hrabrosti
da me pogleda u oči
384
00:27:46,748 --> 00:27:49,459
i reci mi
ti ćeš me ubiti.
385
00:27:50,668 --> 00:27:53,422
Ubiti? Nema šanse, gospođo.
386
00:27:53,505 --> 00:27:55,673
Oslobađamo te.
387
00:27:55,757 --> 00:27:58,886
Strpite se neko vrijeme.
Odvest ću te u Bogotu.
388
00:27:58,969 --> 00:28:02,181
Ja sam džentlmen i neću te napustiti.
Kako si to mogao pomisliti? Je li tako, prijatelju?
389
00:28:02,264 --> 00:28:04,474
Da. Da gospodine.
390
00:28:05,392 --> 00:28:08,187
Čekao sam smrt
mjesecima i mjesecima,
391
00:28:09,062 --> 00:28:13,775
dan za danom,
u toj vlažnoj i turobnoj sobi,
392
00:28:14,526 --> 00:28:17,029
čekajući da dođe po mene
393
00:28:17,529 --> 00:28:20,199
sa svojim crnim ogrtačem
i njezin srp.
394
00:28:21,283 --> 00:28:24,244
Zato znam
večeras mi je pokucala na vrata.
395
00:28:24,953 --> 00:28:27,247
Danas ću umrijeti,
396
00:28:28,457 --> 00:28:31,168
ali ne za Božju volju,
397
00:28:31,835 --> 00:28:35,547
već za volju tog čovjeka
tko je vrag na zemlji.
398
00:28:37,591 --> 00:28:39,968
Danas ću umrijeti.
399
00:28:41,887 --> 00:28:44,973
Međutim, kao i kod svih
oni koji su osuđeni na smrt,
400
00:28:45,265 --> 00:28:48,268
Želim da ispuniš
moja zadnja želja:
401
00:28:49,728 --> 00:28:53,440
reci mojoj djeci da ih volim,
402
00:28:54,233 --> 00:28:56,735
i reci mom bratu Danielu
403
00:28:57,152 --> 00:29:00,989
da ste vi
jedini krivci.
404
00:29:04,576 --> 00:29:07,913
Svi moramo prihvatiti Božju volju
405
00:29:08,330 --> 00:29:11,625
i razumjeti
da ma koliko bolno bilo
406
00:29:11,917 --> 00:29:15,837
ta djela mogu biti,
dozvoljeni su od Stvoritelja.
407
00:29:16,630 --> 00:29:21,510
Gospodine, stavljamo u tvoje ruke
ovaj dan koji je prošao
408
00:29:22,010 --> 00:29:23,971
i nadolazeću noć.
409
00:29:32,104 --> 00:29:34,606
Gospođa Nydia, Vlada
je već izdao dekret,
410
00:29:34,690 --> 00:29:36,733
uključujući tražene izmjene
od strane Escobara.
411
00:29:36,817 --> 00:29:40,404
Da, da, znam, Dekret 3030,
412
00:29:41,196 --> 00:29:43,907
ali znaš,
413
00:29:44,032 --> 00:29:48,954
kažu da,
prije 5. rujna 1990.
414
00:29:49,371 --> 00:29:53,208
oni koji su počinili
bilo koji od utvrđenih zločina
415
00:29:53,292 --> 00:29:59,423
u Zakonu 30 iz 1986
dobit će beneficije smanjenja kazne.
416
00:29:59,715 --> 00:30:04,678
Ali otmica
je kazneno djelo koje se nastavlja,
417
00:30:04,761 --> 00:30:08,765
datum se mora promijeniti.
Ako se Escobar ne osjeća uključenim,
418
00:30:08,849 --> 00:30:12,144
on neće popustiti
ili osloboditi nekog od taoca.
419
00:30:13,854 --> 00:30:16,773
Gospođo Nydia, provjeravamo
420
00:30:16,857 --> 00:30:20,235
pravna održivost svih opcija.
421
00:30:20,319 --> 00:30:24,656
Gospodine predsjedniče, čuo sam dekret...
422
00:30:25,240 --> 00:30:28,243
čeka vaš potpis.
423
00:30:30,746 --> 00:30:34,458
Preklinjem vas da to učinite, jer vrijeme
ponestaje i suočavamo se s visokim rizikom.
424
00:30:36,335 --> 00:30:39,129
gospođo Nydia,
kao što vam je predsjednik rekao,
425
00:30:39,212 --> 00:30:44,593
vagamo moguće pravne
posljedice promjene te uredbe.
426
00:30:45,344 --> 00:30:48,764
Čim dobijemo odgovor,
stupit ćemo u kontakt s vama.
427
00:30:52,726 --> 00:30:56,021
Oče naš, koji jesi na nebesima,
428
00:30:56,313 --> 00:31:00,484
sveti se ime Tvoje.
Dođi kraljevstvo tvoje,
429
00:31:00,776 --> 00:31:03,570
Budi volja tvoja
na zemlji kao na nebu.
430
00:31:04,446 --> 00:31:06,698
Daj nam ovaj dan
kruh naš svagdašnji
431
00:31:07,908 --> 00:31:13,205
i oprosti nam duge naše kao mi
oprosti onima koji su nam dužni.
432
00:31:13,580 --> 00:31:17,501
Ne uvedi nas u napast
ali izbavi nas od zla. Amen.
433
00:31:17,584 --> 00:31:22,422
Oče naš, koji jesi na nebesima,
sveti se ime Tvoje.
434
00:31:23,006 --> 00:31:27,260
Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja
na zemlji kao na nebu.
435
00:31:27,552 --> 00:31:30,514
Daj nam ovaj dan
kruh naš svagdašnji
436
00:31:32,057 --> 00:31:36,520
i oprosti nam duge naše kao mi
oprosti onima koji su nam dužni.
437
00:31:36,603 --> 00:31:39,314
I ne uvedi nas u napast,
ali izbavi nas od zla.
438
00:31:39,398 --> 00:31:42,484
- Amen.
- Amen.
439
00:32:26,194 --> 00:32:30,449
Što se dogodilo toj starici?
Oh, pogledaj. Izgled.
440
00:33:05,609 --> 00:33:09,905
Pa, nema vijesti je dobra vijest.
441
00:33:11,490 --> 00:33:12,699
slažem se
442
00:33:12,782 --> 00:33:15,076
Možda je to bila prijetnja
od Izručivog
443
00:33:15,160 --> 00:33:18,788
kako bi ublažili pritisak s kojim su suočeni
i otresti se Policije na neko vrijeme.
444
00:33:18,872 --> 00:33:24,419
Ili su možda nekoga ubili
a nismo saznali.
445
00:33:27,047 --> 00:33:29,799
Imao si priliku
pregovarati s Escobarom
446
00:33:30,091 --> 00:33:34,387
ili neko vrijeme njegovi podređeni
a ti ga nekako poznaješ.
447
00:33:35,096 --> 00:33:36,973
Zašto nikad ne govori
o pregovorima?
448
00:33:37,057 --> 00:33:40,435
Pa ne poznajem ga
način na koji misliš,
449
00:33:41,019 --> 00:33:45,482
ali kad nekome javno prijeti,
on to misli.
450
00:33:46,733 --> 00:33:49,194
Ali to je apsurdno.
Da postigne ono što želi,
451
00:33:49,277 --> 00:33:53,573
- treba taoce održati na životu.
- Ne nužno g. Villamizar,
452
00:33:53,657 --> 00:33:55,617
da postigne ono što želi
453
00:33:55,700 --> 00:33:59,204
sve što treba je zadržati samo jedno
od onih koje je oteo žive.
454
00:34:01,206 --> 00:34:05,794
Razmišljao sam i ima nešto
to definitivno ne pristaje.
455
00:34:05,877 --> 00:34:07,629
Gospodine.
456
00:34:07,796 --> 00:34:13,009
Ili Lešinar izigrava budalu
u vezi s misijom ubijanja te žene
457
00:34:13,092 --> 00:34:17,472
ili policija izigrava budalu
u vezi leša.
458
00:34:17,556 --> 00:34:20,766
Vidi, šefe. siguran sam
da te Lešinar neće iznevjeriti.
459
00:34:20,850 --> 00:34:24,478
On će završiti misiju.
Danas će stići u Medellín.
460
00:34:26,815 --> 00:34:28,440
Vrlo je čudno, Marino.
461
00:34:28,525 --> 00:34:31,695
Vrlo je čudno da nitko
je pronašao tu mrtvu ženu
462
00:34:31,777 --> 00:34:34,906
u gradu od šest milijuna stanovnika.
To ne može biti.
463
00:34:34,989 --> 00:34:38,702
Dakle, logika mi govori da ako Vulture
je iskren sa mnom
464
00:34:38,784 --> 00:34:40,203
i izvršio misiju
potpuno,
465
00:34:40,286 --> 00:34:42,871
mora da je policija već
pronašao njezin leš.
466
00:34:43,748 --> 00:34:46,626
Moguće je da policija
već je ima,
467
00:34:46,876 --> 00:34:49,670
ali ne objavljuju informacije.
Shvaćaš li me?
468
00:34:52,132 --> 00:34:55,092
Pa vidjet ćemo dokle
ta tajna može trajati.
469
00:34:59,598 --> 00:35:02,100
- Jeste li pronašli nešto?
- Ne, ništa.
470
00:35:02,183 --> 00:35:06,855
Nema dojava o nestaloj ženi
s ovim karakteristikama.
471
00:35:10,525 --> 00:35:12,986
Reci mi sve što znaš, Pantoja.
472
00:35:13,403 --> 00:35:15,447
Pričaj sada
473
00:35:17,157 --> 00:35:19,284
ili se suočiti s posljedicama.
474
00:35:20,035 --> 00:35:22,454
Ali već sam ti rekao sve što znam.
475
00:35:26,833 --> 00:35:29,461
Ne pravi se glup sa mnom, Pantoja.
476
00:35:29,628 --> 00:35:31,921
Vi vrlo dobro znate
nisi mi rekao cijelu istinu.
477
00:35:32,005 --> 00:35:34,758
Naravno.
Već su pobili sve Chuscose.
478
00:35:36,217 --> 00:35:38,053
Oh, kakav sjajan plan. naravno,
479
00:35:38,136 --> 00:35:40,221
zato si s nama surađivao,
točno?
480
00:35:40,305 --> 00:35:41,723
Sklonili smo vam Chuscose s puta
da te ne bi ubili,
481
00:35:41,806 --> 00:35:44,851
a ti si samo miran i bezbrižan.
Dobro, vrlo dobro zamišljeno.
482
00:35:45,435 --> 00:35:48,897
Razlog zašto sam surađivao s vama
nije važno.
483
00:35:49,272 --> 00:35:50,899
Činjenica je da sam to poslušao
s mojim dijelom dogovora
484
00:35:50,982 --> 00:35:53,526
a vi se morate pridržavati svog.
485
00:35:54,903 --> 00:35:57,447
Sada je klinac zahtjevan.
486
00:35:59,532 --> 00:36:03,161
znaš što
Ne želim više ništa.
487
00:36:04,204 --> 00:36:06,581
Pusti me, u redu?
488
00:36:09,542 --> 00:36:12,837
Zar nisi rekao da se bojiš
izaći na ulicu?
489
00:36:13,588 --> 00:36:17,092
Da, ali nisam dovoljno glup
da se ne mogu braniti.
490
00:36:22,263 --> 00:36:23,973
Pantoja.
491
00:36:24,891 --> 00:36:30,105
Što ako ti kažem da idem
da te tužim za otmicu?
492
00:36:30,355 --> 00:36:32,273
Jer si bio suučesnik,
493
00:36:32,357 --> 00:36:35,318
pronađeni ste u istoj kući
Chuscosi su zarobljeni.
494
00:36:37,987 --> 00:36:39,948
Znaš da to nije istina.
495
00:36:42,867 --> 00:36:45,370
Ono što ja znam nije važno, Pantoja.
496
00:36:45,912 --> 00:36:49,666
Važno je samo što
kažem sucu.
497
00:36:53,837 --> 00:36:56,965
Što još želiš da ti kažem?
Već sam ti rekao sve što znam.
498
00:37:00,093 --> 00:37:05,181
Znaš da to nije istina. imate
znati više svojstava Chuscosa.
499
00:37:05,265 --> 00:37:09,728
Rekao si mi da jesi.
Pa pričaj sada.
500
00:37:10,353 --> 00:37:11,855
upozoravam te.
501
00:37:14,107 --> 00:37:16,234
Čekam, Pantoja.
502
00:37:38,798 --> 00:37:42,343
Ne mogu vjerovati da nitko od nas
može spavati u tom krevetu.
503
00:37:42,927 --> 00:37:45,513
Već sam se navikao na madrac.
504
00:37:45,722 --> 00:37:48,016
Što mislite gdje su je odveli?
505
00:37:51,352 --> 00:37:54,522
- Dobro jutro.
- Kamo ste odveli Carmiñu?
506
00:37:54,606 --> 00:37:57,108
Rekao sam ti tisuću puta
da je u drugoj kući.
507
00:37:57,192 --> 00:38:01,362
Odveli su je u drugu kuću.
I zaustavi tu radio buku.
508
00:38:02,113 --> 00:38:04,449
Ne vjerujem ni riječi od onoga što je rekao.
509
00:38:04,657 --> 00:38:08,077
Ali ako se nešto loše dogodi,
saznali bismo kroz vijesti, zar ne?
510
00:38:08,161 --> 00:38:12,123
Pa da, ali ako je odvedena
u drugu kucu,
511
00:38:12,749 --> 00:38:15,794
zašto joj nisu dopustili
ponijeti svoje stvari sa sobom?
512
00:38:22,425 --> 00:38:28,723
SNAGA, ŠEF
513
00:38:30,225 --> 00:38:34,646
Otkako si stigao,
Osjećao sam se mnogo sigurnije, stvarno.
514
00:38:37,065 --> 00:38:39,943
- Što nije u redu?
- Pazi.
515
00:38:40,527 --> 00:38:42,737
Nadam se da nećeš pokušati pobjeći.
516
00:38:42,904 --> 00:38:44,906
Oh prestani.
Rekao si to tisuću puta.
517
00:38:44,989 --> 00:38:46,908
Da ako policija dođe da nas spasi,
518
00:38:46,991 --> 00:38:49,577
da ako pokušamo pobjeći,
ubit ćeš nas.
519
00:38:49,661 --> 00:38:51,913
Nadam se da to nećeš zaboraviti.
520
00:38:53,540 --> 00:38:55,500
Kako dosadno.
521
00:38:57,544 --> 00:38:59,879
Ne znam kako to objasniti,
522
00:39:00,547 --> 00:39:03,633
ili je možda to što se navikavam
ovoj zatvorenosti,
523
00:39:04,801 --> 00:39:08,054
ali stvari su bile sasvim drugačije
od dana kad si stigao.
524
00:39:09,681 --> 00:39:12,433
Sama, sumnjam da bih
trajao mnogo duže.
525
00:39:12,517 --> 00:39:17,105
Gospođo Diana, i ja sam osjetio
bolje od dolaska ovamo.
526
00:39:18,690 --> 00:39:21,901
Ali na ovo se ne navikneš,
znaš?
527
00:39:25,780 --> 00:39:30,618
Sigurna sam da ćeš biti
sljedeći koji će biti pušten. Oraspoložiti.
528
00:39:30,702 --> 00:39:35,582
oprosti mi,
ali nadam se da griješiš.
529
00:39:36,124 --> 00:39:40,545
Zato što ih želim
osloboditi nas oboje.
530
00:39:41,296 --> 00:39:45,633
Nitko više ne može ostati sam.
nadam se.
531
00:39:46,634 --> 00:39:50,054
Što nije u redu?
Nemoj mi reći da si izgubio pamćenje.
532
00:39:50,597 --> 00:39:52,640
Ne, nije to.
533
00:39:53,224 --> 00:39:56,686
Ali odavde ne znaš
gdje si ti. Postajete dezorijentirani.
534
00:39:57,312 --> 00:40:00,106
Bolje se orijentirajte
jer se ne mogu vratiti bez rezultata.
535
00:40:00,189 --> 00:40:02,066
Dakle, samo naprijed.
536
00:40:05,945 --> 00:40:09,157
Vidi, vidi.
Vidite li onu cestu tamo?
537
00:40:09,574 --> 00:40:14,412
Ravno naprijed, četvrta vrata za
lijevo, to je ulaz na farmu.
538
00:40:15,705 --> 00:40:17,624
Jesi li siguran ili me vučeš za nogu?
539
00:40:17,707 --> 00:40:21,586
Naravno, gospodine, naravno.
Ali požuri prije nego što se opet izgubim.
540
00:40:22,545 --> 00:40:25,006
Ja ću slijediti vaše upute.
541
00:40:25,131 --> 00:40:29,677
Kapetane, skrenite lijevo.
Vaše slijetanje je čisto za spuštanje.
542
00:40:29,761 --> 00:40:33,097
Javite naše koordinate slijetanja
pa će nas podrška čekati.
543
00:40:40,688 --> 00:40:42,565
o ne
Ostavi barem radio.
544
00:40:42,649 --> 00:40:44,901
hej Što se događa?
Zašto smo ostali bez ičega?
545
00:40:44,984 --> 00:40:47,695
Rekli su da nema više vijesti, u redu?
546
00:41:05,129 --> 00:41:08,091
Ohladi, ohladi.
547
00:41:47,880 --> 00:41:49,382
Idemo!
548
00:41:59,183 --> 00:42:03,229
Taoci su pobjegli.
Pucaj u njih. Pucaj u njih.
549
00:42:08,151 --> 00:42:09,861
gospođo Diana.
550
00:42:11,029 --> 00:42:15,074
- U redu je. Trči, trči.
- Što se dogodilo?
551
00:42:15,158 --> 00:42:17,326
Trčanje. Skini taj šešir.
552
00:42:17,452 --> 00:42:20,621
- Ronalde, molim te.
- Što se dogodilo?
553
00:42:20,705 --> 00:42:23,041
Opustiti. Opustite se, gospođo Diana.
Sve će biti u redu.
554
00:42:23,124 --> 00:42:26,586
Daj ovo... daj ovaj privjesak
mojoj majci.
555
00:42:28,921 --> 00:42:32,008
Zamoli je da krsti Miguela. Trčanje.
556
00:42:36,095 --> 00:42:38,890
Zašto mi nisi rekao?
Pomogao bih ti.
557
00:42:39,015 --> 00:42:42,268
Ne. Ovo moram sam napisati.
558
00:42:49,233 --> 00:42:51,069
Ova serija je slobodno prilagođena
La Parábola de Pablo Alonsa Salazara.
559
00:42:51,152 --> 00:42:52,987
Na temelju novinskih članaka i stvarnih događaja,
povijesne činjenice su okružene
560
00:42:53,071 --> 00:42:54,906
izmišljenim likovima i dijalozima
koji rekreiraju nedokumentirane situacije.